The Study Abroad Newsletter

Inspirational Instrument

Reid Nishimura
University of Ryukus, Japan

Reid with his Sanshin This past year was very busy, with me being involved in a lot of things during my time in Japan. Aside from continuing to study and use the Japanese language, I also was studying Japanese culture, specifically, the culture of Okinawa. While I was studying about the culture of Okinawa, I came across the traditional instrument that the people of Okinawa played, called the Sanshin. The Sanshin came to Okinawa from China during the 15th century. However, during this time period, the Sanshin was usually played by court nobles rather than common people. In fact, everybody in the nobility of old Okinawa had to be proficient in playing the Sanshin, because every so often, an envoy from China came to Okinawa on official business, and the people in Okinawa had to entertain them when they did come. To the people of Okinawa, the Sanshin was extremely important to them. So much so, that after the ground war happened in Okinawa, the Sanshin couldn’t be made. Because of this, the people of Okinawa used whatever they could find to make Sanshins, such as empty cans, any kind of wood, and parachute strings from the US military waste. Today, the Sanshin is played by many people around the world, playing both the classical songs as well as the songs that were created by the common people.

Reid with friends

As for me, I first learned about the Sanshin through a class that was offered by the University of the Ryukyus in Okinawa. When I first heard the sound that the Sanshin produced, it was an interesting sound that made me want to continue to learn about this instrument. I also learned that people who play the Sanshin also had to sign in the Okinawan language as well. Through playing and singing, I was also learning what the people of Okinawa were thinking about through the lyrics in the song. Here is an example of one of the songs that I’ve learned:

Okinawan lyrics:
Tinsagu nu Hana ya
Chimi sachi ni sumiti
Uya nu yushi gutu ya
Chimu ni sumiri

English Translation:
Just as my fingernails are dyed with the color from the
Tinsagu flower
My heart is dyed with the teachings of my parents

During my time in Okinawa, I also joined a club that played Yaeyama – (A style music) and had a chance to perform those types of songs that I learned. I continued to learn about the Sanshin, and then I took both the beginner level of the classical and modern style test and passed them both. I even received a license to teach the Sanshin. I’ve accomplished a lot during my time in Okinawa. I would like to go back to Okinawa to take the next level of tests, as well as learn more about the Sanshin.