The Study Abroad Newsletter

Where is your “Circle” of Friends in Japan?

Justin Blais
Japan

日本の先輩と後輩のシステムを 話したいと思ってるから、ちょっとで も興味があるやつは、遠慮なく読んで くれ。 とりあえず、ちょっとアメリ カの違いについて話すぜ。アメリカの 大学より日本の大学の方がサークルに 入ってる人が多いぞ。日本でサーク ルっていうのはアメリカで普通のクラ ブ(部活)ってことだ。日本の部活っ て学校からいろんなサポート(金)を 貰えるけど、サークルはなんか別のも のってか、ちっちゃいクラブで厳しく なくて学校から全然金貰わないんだ。

それで、この部活の中で面白いシステ ムがあってそれは先輩と後輩のこと だ。もうみんなちょっと知ってると思 うけど、アメリカでそういうシステム はないぞ。先輩のことについて俺の分 かってることは、先輩っていうのは年 上の人を尊敬しなきゃいけないこと だ。例えば、部活入って自分と同じ チームメートであっても、年上だった ら、敬語とか使わなきゃいけない。俺 にとってこのことが面倒くさいけど、 2年間このシステムを見て先輩のこと はいいと思っちゃっている。だって さ、一年生の時、最悪な先輩の場合も あるけど、いい先輩いたら、ちょー成 長できるぜ。できるっていうか、いろんなこと早く学ぶことが できるんだよ。アメリカでたまに年上のいい友達がいてそうい うことできるけど、特に一年生の時は年上の友達作るのに時間 かかるぞ。複雑だろ?

一年目、俺ラクロスやってた時、年下だったのに、俺の ラクロスのレベルが違って(笑)最初からO.B.チームだった ぜ。それでいろんな文化的な問題が起こったんだ。例えば、俺 年下なのに、周りの人が敬語間違って使ってきた。俺が年下っ て気づいたら、相手はちょっと恥ずかしくなるかちょっと怒っ て普通の言葉使って「ジャスティン何だよ!21歳かよ!」っ ていう返事をしてたよ。まあ、俺じゃなくて本物の先輩でいい やつだったら、ちょー得するぞ。その先輩の経験や上手さで自 分が早く発展できるぜ。つまり、文化が面白くて一回でも日本 行った方がいいぞ~。笑

Japanese garden at night

Rough Translation

I'd like to talk about Japan's Senior and Junior system. So whoever is interested, please don't hesitate to read. To begin with, let me talk a bit about the difference with Japan and America. There are far more people in circles at a Japanese University than in an American one. A Japanese circle is a regular club in America. A club in Japan receives support funds from the school, but a circle is something rather different. It's actually a small club that's not strict, and doesn't receive any funding from the school whatsoever.

So then, within this club, there's an interesting system called "senpai and kouhai"(seniors and juniors). Many of you may already know, but America has no such system. What I understand of a senpai, is that you need to respect this older person. For an example, even if you're on the same team in the club, if he is older, then you need to use the honorific language. For me, I feel it's rather bothersome. But looking at this system for two years, I feel a senpai is a good thing. Well, because, when you're a freshman there may be a really bad senpai, but if there's a good senpai, you're bound to improve greatly. Like you can, or rather are able to learn many things quickly. For example, in America, sometimes there are cool older friends you can make, and you can grow from being with them, but it'll take time to make these older friends, especially as a freshman without a senpai. It's complicated, isn't it?

A year ago, when I was playing Lacrosse, even though I was younger, my Lacrosse level was at a different level than the others.(LOL). I was on the O.B.(OB=former members/senpais) team from the start. So that created numerous cultural problems. For example, even though I was younger, people around me would mistakenly use the honorific language with me. When they realized I was younger, they would either become a bit embarrassed, or get a bit mad and switch to the normal language saying, "Justin what the Hell?! You're 21 ?!" as a response. Well, unlike me, if the senpai is really good, you'll totally benefit from him. You'll develop your skills quickly from the influence of that senpai' s experience and skills. In other words, their culture is interesting.

So, you should definitely go to Japan at least once. LOL

Passenger sleeps on the luggage rack of a train