Hawaiʻi Creole English
On this page:
LibCat
Use LibCat, the library's catalog, to search for resources by Keyword, Title, or Author.
The ‘Browse By Subject’ search option (in the menu at the top of the LibCat page) can also be used to find materials about a specific subject and/or geographic location.
Below, find a few examples of subject headings that may relate to your research topic. You can copy and paste into the "Browse by Subject" option available in the menu bar at the top of LibCat. (Replace Place with a broad place description, e.g., Hawaiʻi, Oceania, Polynesia, Samoa, Tonga, etc.)
- Pidgin English
- Pidgin English Hawaiʻi
- Creole dialects, English Hawaiʻi
- Creole dialects, English Hawaiʻi Grammar
- English language Dialects Hawaiʻi
- Bilingualism Hawaiʻi
- Japanese Hawaiʻi
- Languages in contact Pacific Area
Samples of Books in Print: General
Pidgin Grammar: An Introduction to the Creole English of Hawaiʻi
by Jeff Siegel; Kent Sakoda
Call Number: PE3625 .S24
Publication Date: 2003
Hawaiʻi Creole English: A Typological Analysis of the Tense-mood-aspect System
by Viveka Velupillai
Call Number: PM7874.H3 V45
Publication Date: 2003
Pidgin and Creole Languages: Essays in Memory of John E. Reinecke
by Glenn G. Gilbert (Editor)
Call Number: PM7831 .P48
Publication Date: 1986
The Genesis of Discourse Grammar: Universals and Substrata in Guyanese, Hawaii Creole, and Japanese
by Hirokuni Masuda
Call Number: PM7831 .M36
Publication Date: 2000
A Harvest of Hawaii Plantation Pidgin The Japanese Way
by Myra S. Ikeda; Jeffery K. Decosta (Illustrator)
Call Number: PM7891.Z9 H35
Publication Date: 2016
Language and Dialect in Hawaii: A Sociolinguistic History to 1935
by John E. Reinecke; Stanley M. Tsuzaki (Editor)
Call Number: P381.H3 R4
Publication Date: 1988
Samples of Ebooks: General
Language Contact in the Early Colonial Pacific: Maritime Polynesian Pidgin Before Pidgin English
by Emanuel J. Drechsel
Call Number: PM7807.P33 D74
Publication Date: 2014
The Emergence of Pidgin and Creole Languages
by Jeff Siegel
Call Number: PM7802 .S56
Publication Date: 2008
Available in print and online
Pacific Pidgins and Creoles
by Darrell T. Tryon; Jean-Michel Charpentier
Publication Date: 2004
An Introduction to Pidgin and Creoles
by John A. Holm
Publication Date: 2000
A Tagmemic Analysis of Hawaii English Clauses
by Gloria Glissmeyer
Call Number: PE3101.H3 G45
Publication Date: 1976
Available in print and online
UH Hilo Databases: Journals and Articles
- Dissertations and Theses (ProQuest) (Licensed for UH Hilo users only)
Online access to full text of doctoral dissertations and graduate theses from universities around the world, including all campuses of the University of Hawaiʻi. - Hawaii Pacific Journal Index (HPJI) (Free access for all users.)
Index of scholarly journals, magazines, and newspapers published in or about Hawaiʻi and the Pacific. Coverage: all subject areas. Dates: back to the 1890s. - JSTOR (UH Hilo access)
Access to select full-text academic journal articles, books, and primary sources in multiple disciplines. Archived journal coverage is from first issue of each title, but usually does not include current content. Spring 2025: some patrons have reported that JSTOR is very slow to display search pages and results - please be patient. - Project MUSE (UH Hilo access)
Full-text of more than 100 journals in the humanities and social sciences as well as hundreds of full-text ebooks from university presses. - Academic Search Complete (EBSCO) (UH Hilo access)
Over 9,000 full-text journals (about 8,000 peer-reviewed); PDF content for some dating back as far as 1887; searchable cited references provided for more than 1,500 journals. - AnthroSource (Licensed for UH Hilo users only)
Full-text access to select publications of the American Anthropological Society. - ERIC: Education Resources Information Center (EBSCO) (UH Hilo Access)
Sponsored by the US Department of Education, the national bibliographic database of education literature. When provided by ERIC, there are links to the ERIC full text or links to other sources such as publisher websites or DOIs. - PsycNET (Licensed for UH Hilo users only)
An index to literature in psychology. Contains the full text of articles and books from the publications of the American Psychological Association, entries from the Encyclopedia of Psychology, and citations to journals, books, reviews, and dissertations from other publishers. - Sociology Collection (Licensed for UH Hilo users only)
Access to Sociological Abstracts in combination with other databases covering the international literature in sociology and social services, along with related fields. Provides abstracts, indexing and full-text coverage of journal articles, books, book chapters, dissertations, working papers, and more, including full-text from hundreds of leading sociology journals.
Access complete list of databases for University of Hawaiʻi at Hilo Students, Faculty, or Staff.
Access complete list of databases for Hawaiʻi Community College Students, Faculty, or Staff.
Loans from Other Libraries
If we don’t have access to the book or journal article you’re looking for, you can request the article through our Loans from Other Libraries service. Not all items can be obtained. Fees and restrictions may apply. Watch this short video to learn more.











