Wehewehe Wikiwiki Hawaiian language dictionaries

ʻōlelo

/ ʻō.lelo / Haw to Eng, Pukui-Elbert (1986),

nvt., Language, speech, word, quotation, statement, utterance, term, tidings; to speak, say, state, talk, mention, quote, converse, tell; oral, verbatim, verbal, motion (in early House of Nobles regulations).

  • Examples:
    • ʻŌlelo a nā hōʻike, evidence, as in court; literally, word of the witnesses.
    • ʻO John Owen i ʻōlelo ʻia, the aforesaid [or alleged] John Owen.
    • I kekahi manawa i ʻōlelo ʻia, at a specified time.
    • ʻAʻohe ʻōlelo ʻana, not worth mentioning.
    • ʻŌlelo mai nā kūpuna mai, tradition, traditional lore.
    • ʻŌlelo ʻia maluna aʻe, above-mentioned.
    • Inā ʻoe e makemake i ke kō, ʻaʻohe ʻōlelo ʻana, naʻu e kiʻi, if you want some sugar cane, don't say anything about it; I'll get some.
  • References:

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

ʻōlelo

Haw to Eng, Māmaka Kaiao (2003+),

kikino, Language; statement.

  • Existing dictionary word
  • Related:
    • Aʻo kahua ʻōlelo. Language-based learning.
    • Makakau ʻōlelo. Language awareness.
    • ʻŌlelo ala nuʻukia. Mission statement.
    • ʻŌlelo nuʻukia. Vision statement.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

olelo

/ O-LE-LO / Haw to Eng, Andrews (1865),

1. v., See leo, voice, and lelo, the tongue. To speak; to say; (it implies a more formal or longer speech than i or hai); to converse.

2. To teach; to call; to invite, as to a feast. Ioan. 2:12.

3. To give a name. Isa. 56:7. E olelo hooweliweli, to threaten. Oih. 4:17. E olelo hooino, to curse. Nal. 22:17. E olelo hoomaikai, to bless; e olelo hoonani,to glorify; e olelo pohihi, to speak mystically, darkly. Ioan. 16:25. Opposite to olelo akaka. Ioan.16:20.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

olelo

/ O-LE-LO / Haw to Eng, Andrews (1865),

1. s., A word; a speech; language.

2. Counsel; plan; promise; an address; he mau olelo umi, the ten commandments. Puk. 34:28. Kana olelo, his word, i. e., that which one has spoken; kona olelo, what is said about him; kahi e olelo ai, an oracle; a place to utter an oracle. 1 Nal. 6:19, 20.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

olelo

/ O-LE-LO / Haw to Eng, Andrews (1865),

adv., Pane olelo, to speak a word; to answer a word. 2 Sam. 3:11.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

olelo

/ o-lē'-lo / Haw to Eng, Parker (1922),

adv., Verbatim; in a verbal manner; orally.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

olelo

/ o-lē'-lo / Haw to Eng, Parker (1922),

1. n., A word; a speech; language.

2. n., Counsel; plan; promise; an address; he mau olelo umi, the ten commandments; kana olelo, his word, that is, that which one has spoken; kona olelo, what is said about him; kahi e olelo ai, an oracle: a place to utter an oracle.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

olelo

/ o-lē'-lo / Haw to Eng, Parker (1922),

1. v., To speak; to say; (it implies a more formal or longer speech than i or hai); to converse.

2. v., To teach; to call; to invite, as to a feast.

3. v., To give a name: e olelo hooweliweli, to threaten; e olelo hoino, to curse; e olelo hoomaikai, to bless; e olelo hoonani, to glorify; e olelo pohihihi, to speak mystically, darkly, as distinguished from olelo akaka.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

OLELO

Haw to Eng, Wehiwehi Baibala (1872),

I. leo kamailio, he makana maikai loa keia a ke Akua i kanaka; he mea e pono ai ka noho pu ana a me ka launa pu ana o na kanaka, he mea hoi ia e hoomaikai aku i ke Akua, a e ao aku i kanaka. Aole ulu wale mai ke kamailio ana iwaena o na kanaka i kinohi, he mea ia a ke Akua i haawi mai ai. Ua ike no o Aelamu laua o Ewa i ke kamailio ana, mai kinohi mai. A hala na makahiki elua tausani, 'hookahi no lehelehe, hookahi hoi olelo a ko ka honua a pau,' Kin. 11:1. Aka, hookahi haneri makahiki mahope o ke kaiakahinaalii, hookahuli ke Akua i ka olelo a ka poe Kusa kipi ma Babela; a koopuehuia lakou ma kela aina keia aina, okoa ka olelo a kekahi a kekahi. A i keia wa e noho nei, he mau haneri olelo like ole ma ka honua nei; aka, ane like nae kekahi mau olelo, a like ole kekahi. O ka hana mana i ka la Penetekota, Oik. 2:1-18, he like ole no ia me kela hana mana ma Babela. O ka hoohuiia ana o na lahui okoa i lilo lakou a pau i hoahanau, oia kekahi hana a ka euanelio a Kristo. Ua kakauia ke Kauoha Kahiko ma ka olelo Hebera. Ua kakauia hoi ka hapa o ka buke o Daniela a me Ezera ma ka olelo Kaledea, Dan. 2:4, a hiki i 7:28; Ezera 4:8 a hiki i 6:18, a me 7:12-26. Ane like no keia olelo me ka olelo Hebera. O ka olelo Suria, a me ka olelo Arabia, ua like iki no ia mau olelo me ka olelo Hebera. Ua kakauia ke Kauoha Hou ma ka olelo Helene.

‘olelo

Haw to Eng, Judd/Pukui/Stokes (1943),

a word; speech, language: to say.

ʻōlelo

Haw to Eng, Land Terms (1995),

1. Declaration. Aylett v. Keaweamahi, 8 Haw. 320, 327 (1891). 2. Address; decision; motion; statement.

E huli iā “olelo” ma Ulukau.

Search for “olelo” on Ulukau.

Hāpai i wehewehena hou a i ʻole i ʻōlelo hoʻoponopono ｜ Suggest a translation or correction

E hāpai i kahi wehewehena a i ʻole hoʻoponopono no Wehewehe Wikiwiki. ｜ Suggest a translation or correction to the Wehewehe Wikiwiki Community Dictionary for consideration.

Mai hoʻouna mai i noi unuhi ʻōlelo. ｜ This is not a translation service.