Wehewehe Wikiwiki Hawaiian language dictionaries

1. nvi., To fly, jump, leap, hop, skip, swing, bounce, burst forth; to sail through the air, as a meteor; to rush out, as to attack; to get out of, as from a car; to dismount, as from a horse; to land, disembark, as from a canoe; to undertake; to move, as stars in the sky; to move, as in checkers; a jump, leap, attack.

  • Examples:
    • Lele māmā, fly swiftly, dart.
    • Mea lele mua, aggressor.
    • Ka lele mua, the first to play or speak [in a riddling contest); the first sorcery victim (J. [Joseph] S. Emerson, 20).
    • Lele maila ia uwē (FS 57), tears poured forth.
    • Ua lele ka hanu o Moa, Moa's breath has departed [he has died]. See also ʻuhane.
    • I hewa nō iāʻoe i ka lele mua, it is your fault for attacking first.
    • ʻĀmama, ua noa, lele wale (For. 5:413), finished, free of taboo, fly on [of the taboo and prayer].
  • References:

2. vs., Contagious, as of disease.

3. vi., Wind-blown, of the rain.

  • Examples:
    • Ua lele kuʻi lua, hard-beating wind-blown rain.
  • References:

4. vs., Separate, detached, as a leaf separated from a plant for ceremonials.

5. n., A detached part or lot of land belonging to one ʻili, but located in another ʻili.

6. nvi., Hula step: the dancer walks forward, lifting up the rear heel with each step, with slight inward movement; sometimes with the ʻuwehe step with each foot forward. This can also be done backwards; to dance thus.

7. n., An interval of music, the difference in pitch between two tones, always followed by a number from one to six, especially lele kolu, an interval of a third, as from C to E, or lele lima, an interval of a fifth. Minor intervals are followed by hapa, as lele kolu hapa, an interval of a minor third. Lele may also be followed by pā- and a number, to skip that number of notes. Lele in this sense also occurs as a verb, to sing thus.

8. vi., To dry up, to have passed the menopause; to evaporate.

  • Examples:
    • Ua lele ka waiū o Loika, Lois' breasts have ceased to contain milk.
    • Ua lele ka wai nui o ka lepo (Kep. 89), most of the water of the dirt evaporated.

9. vi., To shrink, as clothes.

10. n., Sacrificial altar or stand.

11. n., A tall variety of wild banana (Musa xparadisiaca), formerly planted near the altar (lele). It was offered to the gods and used for love magic. Its essence was thought to fly (lele) to the gods. It was used (for weaning (cf. lele #8): the banana was placed near the child with appropriate prayers in order to obtain the god's consent for weaning. This banana was taboo to women.

12. n., Type of fish (no data).

  • References:
    • KL. line 16.

13. vt., (followed by hapa- + digit). To count by — (digit).

Nā LepiliTags: hula music flora maiʻa religion fauna fish math

Papa helu loliWehewehe Wikiwiki update log

hehele, To log off, log out, as of a network or other computer system.

  • Source:
    • Existing dictionary word, New meaning
  • References:

Nā LepiliTags: internet computers

Papa helu loliWehewehe Wikiwiki update log

  • Land division near Hāʻupu, Kauaʻi, probably named for an event similar to that which resulted in the Oʻahu name Kohelepelepe.
  • Old name for the Lahaina district, Maui, so called because of the short stay of chiefs there (Pacific Commercial Advertiser, 1857).

Literally, altar or flight.

  • References:
    • See Maluʻulu-o-Lele.

Nā LepiliTags: Kauaʻi Maui

Papa helu loliWehewehe Wikiwiki update log

No nā lepiliRegarding tags: Pili piha a pili hapa paha kēia mau lepe i nā hua o luna aʻe nei.Tags may apply to all or only some of the tagged entries.

E huli iā “lele” ma Ulukau.

Search for “lele” on Ulukau.

Hāpai i wehewehena hou a i ʻole i ʻōlelo hoʻoponoponoSuggest a translation or correction

E hāpai i kahi wehewehena a i ʻole hoʻoponopono no Wehewehe Wikiwiki.Suggest a translation or correction to the Wehewehe Wikiwiki Community Dictionary for consideration.

Mai hoʻouna mai i noi unuhi ʻōlelo.This is not a translation service.