Wehewehe Wikiwiki Hawaiian language dictionaries

1. vs., Sacred, holy, devoted, consecrated, set apart or reserved as for sacred purposes, dedicated.

  • Examples:
    • Mea laʻa, consecrated or holy one or thing.
    • Lāhui laʻa, consecrated nation.
  • References:

2. vs., Cursed, defiled (Kanl. 22.9), bound under an oath, doomed to death or destruction (FS 120–3), in great trouble.

  • Examples:
    • E mālama hoʻi ʻoukou iā ʻoukou iho i nā mea i laʻa, o laʻa ʻoukou i kō ʻoukou lawe ʻana i nā mea laʻa, a hoʻolilo ʻoukou i ka ʻIseraʻela i mea laʻa, a hoʻopilikia hoʻi iā lākou (Ios. 6.18), protect yourselves from accursed things, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make of the Israelites a cursed thing, and indeed cause them trouble.
    • Ā laʻa, ā laʻa lā, so you did get in trouble, hurt, serves you right! I told you so! A laʻa kō kū i ke aʻu, so you did get jabbed by a swordfish [get into trouble].
    • A laʻa kō hāʻule lā, there you did fall.

3. n., Time, season (perhaps short for lāʻau and a missionary introduction).

4. Same as palai ʻula, a fern.

5. To propagate plants by inarching.

6. vs., Also, together with, so, besides, such as, like.

  • Examples:
    • E laʻa me kēia, besides this, like this, for instance, thus, such as this.
    • ʻO ka launa nui aku i ka wahine ʻē, e laʻa me ka wahine i ke kāne ʻē, much association with a different woman, as well as the woman with a different man.

Nā LepiliTags: religion time flora

Papa helu loliWehewehe Wikiwiki update log

  1. Old name for ʻŌlaʻa, Hawaiʻi, a legendary area for collecting bird feathers. (PH 34; UL 41.)
  2. Lane, Kapālama section, Honolulu, Oʻahu, named for the John Laʻa family.
  • Literally, dedicated.
  • References:
    • TM.

Nā LepiliTags: Hawaiʻi Oʻahu

Papa helu loliWehewehe Wikiwiki update log

No nā lepiliRegarding tags: Pili piha a pili hapa paha kēia mau lepe i nā hua o luna aʻe nei.Tags may apply to all or only some of the tagged entries.

E huli iā “laʻa” ma Ulukau.

Search for “laʻa” on Ulukau.

Hāpai i wehewehena hou a i ʻole i ʻōlelo hoʻoponoponoSuggest a translation or correction

E hāpai i kahi wehewehena a i ʻole hoʻoponopono no Wehewehe Wikiwiki.Suggest a translation or correction to the Wehewehe Wikiwiki Community Dictionary for consideration.

Mai hoʻouna mai i noi unuhi ʻōlelo.This is not a translation service.