Wehewehe Wikiwiki Hawaiian language dictionaries

KūmoleSource:

nvt., Order, command, demand, testament, decree, precept, will, message, statement; to order, command, direct, send for, subscribe, dictate, assign, decree, entrust, bequest, commit into the hands of; to summon, to order, as groceries or goods.

  • Examples:
    • Kauoha ʻia, entrusted, as to God's power.
    • Ma ke kauoha, legal notice.
    • ʻŌuli kauoha, sign of the imperative.
    • He kauoha na ka ʻaha, a judicial decree.
    • Keʻehia i ka hoʻounauna, keʻehia i ke kauoha (prayer), trample on the evil messenger, trample on the evil order.
    • Make kauoha ʻole, die intestate, without a will.
    • Keiki kāne lawe kauoha, messenger boy.

Papa helu loliWehewehe Wikiwiki update log

v., To give a dying charge; to make a bequest or a parting charge. Isa. 38:1. Hence, to make a will. NOTE.—Ancient wills, of course, were verbal; now, by law, they must be written.

2. To give a charge on any subject; to command; to put in charge or trust, as one dying or going away; kauoha ae la oia (o Kamehameha) ia Kauikeaouli e noho is alii no Hawaiʻi nei, he (Kamehameha) gave in charge to Kauikeaouli to reign as king over the Hawaiian Islands.

3. To commit into the hands of another. 1 Pet. 4:19.

4. To give orders concerning a person or thing. Kin. 12:20.

5. To commit to paper, i.e., to write down; no laila, ke kauoha aku nei au i koʻu manaʻo ma kēia palapala, i ʻike ʻoe i koʻu manaʻo.

Papa helu loliWehewehe Wikiwiki update log

I. o ka berita kekahi ano ma ka Baibala, aole o ke kauoha hope, Mat. 26:28. Ua hui pu nae keia mau ano elua ma Heb. 9:16, 17. Olelo mai o Paulo, o ke kauoha hou iloko o ke koko o Kristo; a kapa mai hoi ia i ke kanawai, he kauoha hou, 1 Kor. 11:25; 2Kor. 3:6,14; Heb. 7:22; 10; 12:24. E nana BAIBALA a me BERITA.

dying charge, command: to order; to commit to another.

1. “Previous to the year 1846, it cannot be said that the common people had any rights of property in land by inheritance, since they were liable at all times to be dispossessed of their holdings at the arbitrary will of their own chiefs; and even the superior classes themselves, although they were accustomed when in expectation of death to designate the person whom they desired to be heir to their property, yet this will (kauoha), though generally respected, was liable at all times to be defeated or modified by the will of the superior chief.” Makea v. Nalua, 4 Haw. 221, 222-223 (1879). 2. “Reference however, to Hawaiian history will show us that such ʻkauohas’ or directions made by a high chief in the expectation of death were highly regarded, and as in the nature of advice, which were given effect according as the kind, after discussion with the chiefs, considered the instructions to be reasonable, and such a ʻkauoha’ was equally regarded whether purely oral or reduced to writing.” In re Estate of Kekauluohi, 6 Haw. 172, 177 (1876). 3. “[Kauoha] or oral bequest to these parties, a form of devise which still carries influence with Hawaiians.” Kahuaku v. Union Mill Co., 6 Haw. 487, 488 (1884). 4. To will property. Hemen v. Kamakaia, 10 Haw. 547, 555 (1896). 5. Order, command, demand, testament, decree, precept, will; to order, assign, entrust, bequest; to summon. 6. A will, verbal or written; a command; a charge; a dying request; a covenant; a commission; a judicial decision; a determination; a decree; to make a bequest; to make a will; to put in charge; to give orders; to write down (AP).

E huli iā “kauoha” ma Ulukau.

Search for “kauoha” on Ulukau.

Hāpai i wehewehena hou a i ʻole i ʻōlelo hoʻoponoponoSuggest a translation or correction

E hāpai i kahi wehewehena a i ʻole hoʻoponopono no Wehewehe Wikiwiki.Suggest a translation or correction to the Wehewehe Wikiwiki Community Dictionary for consideration.

Mai hoʻouna mai i noi unuhi ʻōlelo.This is not a translation service.