Wehewehe Wikiwiki

kauoha

/ kau.oha / Pukui-Elbert Haw to Eng,

nvt., Order, command, demand, testament, decree, precept, will, message, statement; to order, command, direct, send for, subscribe, dictate, assign, decree, entrust, bequest, commit into the hands of; to summon, to order, as groceries or goods.

  • Examples:
    • Kauoha ʻia, entrusted, as to God's power.
    • Ma ke kauoha, legal notice.
    • ʻŌuli kauoha, sign of the imperative.
    • He kauoha na ka ʻaha, a judicial decree.
    • Keʻehia i ka hoʻounauna, keʻehia i ke kauoha (prayer), trample on the evil messenger, trample on the evil order.
    • Make kauoha ʻole, die intestate, without a will.
    • Keiki kāne lawe kauoha, messenger boy.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

kauoha

/ KAU-O-HA / Andrews Haw to Eng,

v., To give a dying charge; to make a bequest or a parting charge. Isa. 38:1. Hence, to make a will. NOTE.—Ancient wills, of course, were verbal; now, by law, they must be written.

2. To give a charge on any subject; to command; to put in charge or trust, as one dying or going away; kauoha ae la oia (o Kamehameha) ia Kauikeaouli e noho is alii no Hawaiʻi nei, he (Kamehameha) gave in charge to Kauikeaouli to reign as king over the Hawaiian Islands.

3. To commit into the hands of another. 1 Pet. 4:19.

4. To give orders concerning a person or thing. Kin. 12:20.

5. To commit to paper, i.e., to write down; no laila, ke kauoha aku nei au i koʻu manaʻo ma kēia palapala, i ʻike ʻoe i koʻu manaʻo.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

KAU-o-HA

Andrews Haw to Eng,

s. A will, verbal or written; a command; a charge; a dying request.

2. A covenant; a commission; a judicial decision.

3. A determination; a decree.

4. Beggary.

Kauoha (kă'u-ō'-ha), n.

Parker Haw to Eng,

1. A will, verbal or written; a command; a charge; a dying request. (A written will is now called palapalakauoha or palapalahooilina.)

2. A covenant; a commission; a judicial decision.

3. A determination; a decree.

Kauoha (kă'u-ō'-ha), v.

Parker Haw to Eng,

1. To give a dying charge; to make a bequest or a parting charge; hence, to make a will. (Ancient wills, of course, were verbal.)

2. To give a charge on any subject; to command; to put in charge, as one dying or going away: kauoha ae la oia (o Kamehameha) ia Kauikeaouli e noho i alii no Hawaii nei; he (Kamehameha) gave in charge to Kauikeaouli to reign as king over the Hawaiian islands.

3. To commit into the hands of another.

4. To give orders concerning a person or thing.

5. To write down; nolaila, ke kauoha aku nei au i ko'u manao ma keia palapala, i ike oe i ko'u manao.

E huli iā “kauoha” ma Ulukau.

Search for “kauoha” on Ulukau.

Hāpai i wehewehena hou a i ʻole i ʻōlelo hoʻoponopono ｜ Suggest a translation or correction

E hāpai i kahi wehewehena a i ʻole hoʻoponopono no Wehewehe Wikiwiki. ｜ Suggest a translation or correction to the Wehewehe Wikiwiki Community Dictionary for consideration.

Mai hoʻouna mai i noi unuhi ʻōlelo. ｜ This is not a translation service.