Wehewehe Wikiwiki Hawaiian language dictionaries

1. nvi., Pacific golden plover (Pluvialis dominica 🌐), a migratory bird which comes to Hawaiʻi about the end of August and leaves early in May for Siberia and Alaska. Figuratively, to repeat, boast; a scornful reference to foreigners (Kel. 70) who come to Hawaiʻi and become prosperous, and then leave with their wealth, just as the plover arrives thin in the fall each year, fattens up, and leaves; a less common figurative reference is to one who claims friendship or kinship that does not exist; in some localities the kōlea is an ʻaumakua; to call kōlea.

  • Examples:
    • Haole kī kōlea, plover-shooting white man [said in astonishment and horror at the white man's shooting of plovers, contrasting with the laborious Hawaiian methods of catching plovers, a way of saying that white people are strange and different].
    • Kōlea ke kōlea i kona inoa iho, the kōlea just says his own name [of a boaster].
  • References:

2. n., Stepparent, as makuahine kōlea, makua kāne kōlea.

3. n., The mottled periwinkle, probably Littorina pintado.

4. n., Native species of trees and shrubs (Myrsine 🌐 [Rapanea, Suttonia]) with oval to narrow leaves more or less crowded at branch tips, small flowers, and small round fruits among or below the leaves.

  • References:
    • Neal 664.

5. (Cap.) nvs., Korea; Korean.

  • Eng.

Nā LepiliTags: fauna birds ʻaumakua epithets family flora trees geography

Papa helu loliWehewehe Wikiwiki update log

Rock, Mākena, Maui. Small rock island in Mākena Bay. Literally, plover.

Nā LepiliTags: Maui

Papa helu loliWehewehe Wikiwiki update log

No nā lepiliRegarding tags: Pili piha a pili hapa paha kēia mau lepe i nā hua o luna aʻe nei.Tags may apply to all or only some of the tagged entries.

E huli iā “kōlea” ma Ulukau.

Search for “kōlea” on Ulukau.

Hāpai i wehewehena hou a i ʻole i ʻōlelo hoʻoponoponoSuggest a translation or correction

E hāpai i kahi wehewehena a i ʻole hoʻoponopono no Wehewehe Wikiwiki.Suggest a translation or correction to the Wehewehe Wikiwiki Community Dictionary for consideration.

Mai hoʻouna mai i noi unuhi ʻōlelo.This is not a translation service.