Wehewehe Wikiwiki

hele Pukui-Elbert Haw to Eng,

1. nvi. To go, come, walk; to move, as in a game; going, moving; a gadabout.

  • Figuratively, to die.
  • Examples:
    • Hele mai, come.
    • Hele aku, go; go away.
    • Hele Pololei, to go straight ahead.
    • Hele nō ā ka poʻe ʻōpiopio, extending even to the young people.
    • Kāu hele kēia, this is your move [as in the kōnane game].
    • Hele a ka lā, the path of the sun; circuit of the sun.
    • Hele i lalo, go down, descend.
  • References:

2. vi. To become, get; like, in a state of, similar (frequently followed by ā).

  • Examples:
    • Hele loa i ka ʻono, really delicious.
    • Ua hele ʻoia ā huhū, momona, ʻona, he has become angry, fat, drunk.
    • I uhi pākaukau hou, i hele loa aku kēia lumi i ka maikaʻi, [bring] a fresh tablecloth, so that this room will be greatly improved.

3. vi. When, by the time that (usually followed by ā).

  • Examples:
    • Hele ā pau kēia, ua hala nā makahiki ʻelua, by the time that is finished, two years will be gone.

4. vs. following others bases, imparting idea of everywhere, here and there, continuously.

  • Examples:
    • Holo hele, to run here and there or continuously.
    • Huli hele, to search everywhere.
    • Nui nō kona ho ʻounauna hele i kāna keiki, he continuously sends his child on errands.

5. n. A relationship term. See hele hope, hele mua.

6. nvt. To tie, bind, lash, make fast; noose, snare.

  • Examples:
    • Ua kama ʻia i nā kaula a i hele ʻia, tied with ropes and bound.
  • References:

7. vt. To divide, cut apart.

Tags: grammar metaphors

Ua hoʻololi ʻia e ko Wehewehe Wikiwiki. / This entry was modified by Wehewehe Wikiwiki.

hele Pukui-Elbert Haw to Eng,

n., Priest's helper.

Ua hoʻololi ʻia e ko Wehewehe Wikiwiki. / This entry was modified by Wehewehe Wikiwiki.

Hāpai i wehewehena hou a i ʻole i ʻōlelo hoʻoponopono
Suggest a translation or correction

E hāpai i kahi wehewehena a i ʻole hoʻoponopono no Wehewehe Wikiwiki. /
Suggest a translation or correction to the Wehewehe Wikiwiki Community Dictionary for consideration.

Mai hoʻouna mai i noi unuhi ʻōlelo. / This is not a translation service.

No nā lepili: Pili piha a pili hapa paha kēia mau lepe i nā hua o luna aʻe nei.
Regarding tags: Tags may apply to all or only some of the tagged entries.