Wehewehe Wikiwiki

haole Pukui-Elbert, Haw to Eng,

nvs., White person, American, Englishman, Caucasian; American, English; formerly, any foreigner; foreign, introduced, of foreign origin, as plants, pigs, chickens; entirely white, of pigs (Malo 37; perhaps Malo actually means of foreign introduction). References in traditional literature are few, but these have been noted: He haole nui maka ʻālohilohi (FS 201), a big foreigner with bright eyes [referring to Kamapuaʻa, the pig demigod].

  • Examples:
    • Hānau ke poʻo haole, he haole kēlā (KL. line 505), born was the stranger's head, that was strange.
    • Hoʻokahi o Tahiti kānaka, he haole (Kualiʻi chant, For. 4:375) only one people in Tahiti, foreigners.
    • ʻĀina haole, foreign land.
    • ʻŌlelo haole, European language, especially English.
  • References:
    • See kolea #1.
    • Marquesan haoʻe is probably a loan from Hawaiian.

Ua hoʻololi ʻia e ko Wehewehe Wikiwiki. / This entry was modified by Wehewehe Wikiwiki.

HA-O-LE Andrews, Haw to Eng,

adj. White; he keokeo; ina i keokeo ka hulu o ka puaa a puni, he haole ia puaa; he puaa haole.

HA-O-LE Andrews, Haw to Eng,

s. See the above derivation. A person with a white skin; hence, a foreigner; but Hawaiians say haole eleele for a negro.

2. A person from a foreign country; an alien. NOTE.—The foreigners who arrived first at the islands were white persons.

Haole (hā'-ō'-le), adj. Parker, Haw to Eng / hā'-ō'-le /,

1. White: he keokeo; ina i keokeo ka hulu o ka puaa a puni, he haole ia puaa; he puaa haole.

2. Foreign; belonging to another country.

Haole (hā'-ō-le), n. Parker, Haw to Eng / hā'-ō-le /,

1. A person with a white skin; hence, a foreigner; but Hawaiians say haole eleele for negro.

2. A person from a foreign country; an alien, especially one of Anglo-Saxon stock. (The foreigners who arrived first in the islands were white persons.)

Hāpai i wehewehena hou a i ʻole i ʻōlelo hoʻoponopono
Suggest a translation or correction

E hāpai i kahi wehewehena a i ʻole hoʻoponopono no Wehewehe Wikiwiki. /
Suggest a translation or correction to the Wehewehe Wikiwiki Community Dictionary for consideration.

Mai hoʻouna mai i noi unuhi ʻōlelo. / This is not a translation service.

No nā lepili: Pili piha a pili hapa paha kēia mau lepe i nā hua o luna aʻe nei.
Regarding tags: Tags may apply to all or only some of the tagged entries.