Wehewehe Wikiwiki Hawaiian language dictionaries

s., kai, sea, and Hinalii, name of a chief of Hawaii. See Hinalii. The name of a great flood in ancient times which by tradition covered the whole earth, i.e., the Hawaiian Islands. See the story in D. Malo's work. Hence this is the word used for Noah's flood. Kin. 6:17.

n., [Kai, sea, and Hinalii, name of a chief of Hawaii, in whose time there occurred a great flood.] The name of a great flood in ancient times which by tradition covered the whole earth, that is, the Hawaiian islands. (See the story in D. Malo's Hawaiian Antiquities.) Hence this is the word used for the deluge in Noah's time in a translation of the Scriptures.

I. oia ka wailana maluna o ka honua a pau i ka wa o Noa; ewalu wale no kanaka pakele i ka make. Aia ka Mose moolelo o ia mea ma Kin. 6-8. E nana hoi i ka HALELANA. O NOA. No ka hewa o kanaka ke kaiakahinalii. Ua manaoia 2348 makahiki ia mamua o Kristo. A pani mai ka puka o ka halelana, haule mai ka ua, a ua mai i na la he kanaha; 'huahuai mai la na punawai a pau o ka hohonu nui, a hainania ae la na puka wai o ka lani. 'Make no na kanaka a pau a me na holoholona, o Noa ma wale no i koe. Elima mahina ka mahuahua ana o ka wai, a he umikumamalima kubita ke kiekie maluna o na mauna kiekie, he moanawai ka honua a pau. A liuliu ae, emi ka wai, a ikea ka piko o na mauna, a ku ka halelana ma mauna Ararata. A hala na malama ekolu, ikea mai na puu. I na la kanaha hou aku, hookuu aku o Noa i ka manu koraka, kali hou aku ehiku la, hookuu aku i ka manu nunu, a pela ekolu ka hookuu ana. A mahope wehe ae la o Noa i ke pani maluna o ka halelana, a ike iho la, ua maloo ka aina. Puka mai la ia mai ka halelana mai, a kukulu iho la i ka kuahu, a kaumaha aku i ka mohai i ke Akua. A ua kau mai ke Akua i ke anuenue ma ke ao, i hoailona o ka berita, aole nana e luku hou ai na kanaka i ke kaiakahinalii. He moolelo no ke kaiakahinalii ma kela aina keia aina. Aohe mea haohao ia, no ka mea, no Noa ma mai na lahuikanaka a pau. Ua loaa no ka moolelo no ia mea iwaena o ko Aigupita, ko Kaledea, ko Poinikia, ko Helene, ko Hinedu, ko Kina, ko Iapana, ko Polunesia, a pela aku. Ma ke Kauoha Hou, ua hoikeia mai ke kaiakahinalii me he hana mana kupaianaha loa. He mea ia e akaka ai ke ahonui o ke Akua, a me kona manao e hoopai i ka hewa, 2 Pet. 3:5-7, a me ka hiki hou mai ana o Kristo, Mat. 24:38.

II. oia ka wailana maluna o ka honua a pau i ka wa o Noa; ewalu wale no kanaka pakele i ka make. Aia ka Mose moolelo o ia mea ma Kin. 6-8. E nana hoi i ka HALELANA. O NOA. No ka hewa o kanaka ke kaiakahinalii. Ua manaoia 2348 makahiki ia mamua o Kristo. A pani mai ka puka o ka halelana, haule mai ka ua, a ua mai i na la he kanaha; 'huahuai mai la na punawai a pau o ka hohonu nui, a hainania ae la na puka wai o ka lani. 'Make no na kanaka a pau a me na holoholona, o Noa ma wale no i koe. Elima mahina ka mahuahua ana o ka wai, a he umikumamalama kubita ke kiekie maluna o na mauna kiekie, he moanawai ka honua a pau. A liuliu ae, emi ka wai, a ikea ka piko o na mauna, a ku ka halelana ma mauna Ararata. A hala na malama ekolu, ikea mai na puu. I na la kanaha hou aku, hookuu aku o Noa i ka manu koraka, kali hou aku ehiku la, hookuu aku i ka manu nunu, a pela ekolu ka hookuu ana. A mahope wehe ae la o Noa i ke pani maluna o ka halelana, a ike iho la, ua maloo ka aina. Puka mai la ia mai ka halelana mai, a kukulu iho la i ka kuahu, a kaumaha aku i ka mohai i ke Akua. A ua kau mai ke Akua i ke anuenue ma ke ao, i hoailona o ka berita, aole nana e luku hou ai na kanaka i ke kaiakahinalii.