Pa‘ē mai ana ka leo o ka pahu, ‘o ke ao hou nō ia.
The sound of the pahu is heard from afar, it is indeed a new dawn.
Sending aloha to you and your family this holiday season.
Have a very Happy New Year!
*Ōlelo Hawai‘i message written and translated by Ākeamakamae Kiyuna.